Vintage Lion Pattern kimono Swallow-tail Blouse 

Remake of vintage olive lion print kimono.

Shiny silk material is soft and airy impression.

The point of this blouse is the fish-tail hem line like goldfish.

The streamlined hem from front to back is gorgeous☆

ヴィンテージ獅子模様着物リメイク　スワロウテイルブラウス

オリーブ色に描かれた、動きのある獅子が描かれたお着物をリメイク。

光沢感のある絹地は柔らかく、軽やか。

最大のポイントはツバメの尾のようなヘムライン。

前から後ろに流れるようなラインがステキです☆

SOLD

Vintage Books Pattern Kimono Remake Swallow-tail Blouse 

Remake of chic gray with purple cloud pattern kimono.

Same design with different textile shows new impression!

Popular with dolman sleeve and airy loose silhouette.

Would be conspicuous for gorgeous X-line with belt or OBIJIME.

ヴィンテージ文庫模様着物リメイク　スワロウテイルブラウス

落ち着たグレーに紫の雲が印象的なお着物をリメイク。

同じスワロウテイルブラウスでも素材が違うと印象も変わります。

ドルマンスリーブでゆったりしたシルエットが人気です。

帯締めやベルトを使ってウエストマークするとＸラインが際立ちます。

Collarless French sleeve Jacket from Shiny Pine Tree OBI

Collarless French sleeve Jacket from Shiny PineTree OBI

I pick the shiny pale green pine tree OBI for remake.
This is my favorite design and color balance.

フレンチスリーブ丸首帯ジャケット【光沢松】
淡い緑の松が描かれた光沢感のある帯をリメイク。
色と柄のバランスが気に入りました。

I remake this for simple french sleeved jacket.

Gorgeous looks like dressing in paintings.

Waist mark with twisted gold belt.

The belt made from another OBI.

シンプルなフレンチスリーブのジャケットにリメイクしました。

絵画を纏っているかのような華やかさです。

ねじりを加えたようなゴールドのベルトでウエストマークして。

ちなみにベルトも別の帯から作っています。

Casual chic for with denim.

Coordinate with full length skirt or dress for elegant formal style.

デニムとコーディネートするとカジュアルシックに。

フルレングスのスカートと合わせたり、ドレスの上に羽織ると

エレガントなフォーマルスタイルにもなります☆



SOLD

Vintage OBI Remake Collarless Jacket

Vintage OBI Remake Collarless Jacket 

A vintage OBI in good condition in wardrobe here.

Shiny Japanese pale color looks gorgeous.

ヴィンテージ帯リメイク　丸首ジャケット

とてもキレイな状態のまま仕舞われていたヴィンテージの帯。

日本の淡い色合いが華やかな印象になります。

Simple style jacket is conspicuous for textile beauty.

Big accessory would be very modern style.

シンプルなスタイルこそ、生地の良さが際立ちます。

大ぶりのアクセサリーを合わせてモダンに。

Coordinate with some skinny pants.

Would be nice with simple denim!

ほっそりとしたスキニーパンツとコーディネートして。

デニムと合わせてカジュアルシックにも☆



創作型染め 舞扇百人一首展 @吉祥寺

いつもお世話になっている、林先生の作品展示会にお邪魔してきました。

エレガントでエネルギッシュなお作品の数々にすっかり圧倒されてしまいました！！

文字通り、舞扇に描かれた百人一首が百面飾られていました。

どれをとってもとても美しいものばかり！

これらは創作型染めという手の込んだ技法で作られています。

図案を構成し、型紙がバラバラにならないようにつないで描く。

不要な部分をくり抜いた型紙をつくり、糊置きをする。

顔料や染料を使って色差しをする。

糊を洗い落とす。

百面もの型を作るのは大変な作業。

そして百面揃うと圧巻です。

『春愁い』

はなやかでのどかな春の日や。やがて散っていく美しい花を

自分の姿に重ねて詠った歌など物想いにふける春の歌。

伊勢大輔

いにしへの奈良の都の八重桜　けふ九重ににほひぬるかな

春の歌らしく華やかな色合いが美しい一面。

 小野小町

花の色はうつりにけりないたづらに　わがみよにふるながめせしまに

絶世の美女だったといわれる小野小町の句。

『雲井』

空を見上げると雲に隠れた月、嘆きの月、つれない月、有明の月。

月への想いは人それぞれ。

紫式部

めぐりあひて見しやそれともわかぬまに　雲がくれにし夜半の月かな

そよぐ藤図がなんとも言えない風情をかもしだしている。

清少納言

夜をこめて鳥の空音ははかるとも　よに逢坂の関はゆるさじ

『うつろい』

目の覚めるような紅葉も一葉一葉、風に舞い散って、

やがて木枯らしの吹く冬へ。

季節の移ろう淋しさを詠った歌。

大江千里

月みればちぢに物こそ悲しけれ　わが身ひとつの秋にはあらねど

月と鹿と紅葉の図案がとってもモダン。 

『流れ』

人生の哀感を波や川、滝など自然を通して表現した歌。

さまざまな想いを想像して。

『しのぶ草』

白無地の帯地に型染めしたお軸。

『小野小町　掛け軸』

『紫式部　掛け軸』

『清少納言　掛け軸』

まだまだ紹介しきれないですが今回はここまで・・・。

林　和子先生の舞扇百人一首の本は出版されています。

書作展 at 銀座

先日、アトリエに遊びに来て下さった、

森村先生、石井先生ご姉妹が出品されている書作展にお邪魔してきました。

とってもステキでしたのでご紹介させて頂きます。

石井先生

『高野切第三種』

高野切（こうやぎれ）は、平安時代後期、11世紀に書写された『古今和歌集』の写本の通称。

『古今和歌集』の現存最古のテキストとして、日本文学史、日本語史の研究資料として貴重であるとともに、

その書風は仮名書道の最高峰として古来尊重され、日本書道史上もきわめて重要な作品といわれるもの。

穏やかで流れるような書体で表装も素敵なお軸です。

石井先生　『虎』

寅年の息子さんの為に書かれた書だそうです。

最後のひとあしが虎のしっぽのよう。

墨に金を混ぜてデザイン的で力強い書に。

森村先生　『華』

『華』という字にふさわしいとっても華やかな書。

文字の美が表現されています。

森村先生　自詠句

『微笑たたえ　するりと虹に　母かくれ』

なんともいえない美しい表現に感動しました。

小倉百人一首の屏風

挿絵も入っていっそう華やかな屏風。

こちらの屏風は日本刺繍が施された布地と和歌の

組み合わせがモダンな雰囲気。

『君が代は千代に八千代に....』

もとは古今和歌集の短歌で平安時代に詠まれた歌。

表装のデザインと配色が斬新なお軸。

『壽』

ことぶきの文字を崩した書が笑った顔にもみえる、ユーモラスな書。

見ているこちらも笑顔になるお作品。

雍容苑　書作展

平成二四年　二月二十日～二月二五日

文藝春秋画廊

石井先生には松が描かれたヴィンテージ着物のジャケットをお召し頂きました。

素敵に着こなして頂きましてありがとうございます。

The Proposal of Reclaiming Kimonos Exhibition 2011

We are going to have first exhibition at Kichijyouji, Tokyo.

Please have a look, touch and feel new kimono world.

We will be expecting you to come!!

今回初めて、吉祥寺のギャラリーにて

新作の展示＆販売をさせて頂くことになりました。

お手に取って頂いて、着物の素晴らしさを感じて頂ければと思います。

是非、お立ち寄りください。

The Proposal of Reclaiming Kimonos Exhibition 2011

Vintage Kimono Remake Flared Sleeve Short Coat

Vintage Kimono Remake Flared Sleeve Short Coat [Chrysanthemum]

Gorgeous big chrysanthemum jacquard kimono.

It's fine white and gold woven textile.

ヴィンテージ羽織りリメイク　フレアスリーブコート【菊紋】

白地に大きな菊の織り地が華やかな羽織り。

地模様も細かくてステキ。

Sequin embroidery on chrysanthemum pattern.

胸元の大柄の菊紋のところにビーズ刺繍がゴージャス。

Short flared sleeve coat.

Turtle-neck knit would be nice in Autumn to Winter.

With volumy fur scarf and long gloves.

短めのフレア袖が印象的なコート。

秋～冬にかけて着る時はタートルニットを合わせては？

首元にはボリュームのあるファーの襟巻を巻いて。

ロンググローブを効果的に使ってもいいですね。



Vintage Iro-TOMESODE remake Long Cardigan [Bric Red]

Vintage Iro-TOMESODE Remake Long Cardigan [Brick Red]

Fan Pattern on swastika pattern vintage IRO-TOMESODE.

It's rare to find this sort of kimono.

ヴィンテージ色留袖　リメイクロングカーディガン【煉瓦色】

卍繋ぎ文（まんじつなぎもん）の上に華やかな扇文が描かれた色留袖。

こういうのはあんまり見かけないですね。

It's good timing to wear this long cardigan in Autumn.

I designed patterns on the collar and sleeves.

秋の初めにさらっと羽織れる、ロングカーディガン。

襟や袖にも柄が入るように配置。

Would be cool with white inner and denim.

Metric belt is one of trend.

インナーに白Ｔシャツとデニムを合わせるのもステキ。

アクセントにメタリックなベルトをして、トレンドもプラス。

（写真だとキレイな色が出なかったのが残念！）
sold

TOMESODE Remake Long Jacket [束ね熨斗]

TOMESODE Remake Long Jacket [Noshi]

Gorgeous hem Noshi pattern TOMESODE.

 This pattern is used for congratulatory scene as a lucky motif.

Colorful and gorgeous pattern has been very popular since EDO period.

黒留袖リメイク　ロングジャケット【束ね熨斗】

大柄な束ね熨斗の文が目を引く、黒留袖。

この文はお祝い事などに使われる、吉祥紋。

色やデザインの華やかさゆえ、江戸時代から好まれてきた文です。

This is a fully made to order by Mrs.O.

It would have more chance to wear this style than original kimono.

Displayed at a event, this was a mot popular product.

(This is a only one item as always)

Ｏ様からのご依頼でお仕立てした、ロングジャケット。

お洋服にお仕立て直しされますと、ご着用頂く機会も増えると思います。

イベント時に展示させて頂いたときも大変人気の商品でした。

（お着物のリメイクですので、すべて１点物になります）

Resemble color corsage shows your face bright.

同系色のコサージュで顔周りも華やかに。

SOLD